Page 39 - Buku Konvo 2018

SAMBUNGAN ISTIADAT KONVOKESYEN PERARAKAN BESAR MENINGGALKAN DEWAN
Continuation of the Convocation Ceremony The grand procession leaves the hall
• Toh Puan Pro-Canselor mengisytiharkan pembukaan • Perarakan besar meninggalkan dewan mengikut
Istiadat Konvokesyen susunan berikut:
The Toh Puan Pro-Chancellor declares the opening of the The grand procession leaves the hall in the following
Convocation Ceremony order:
BACAAN DOA SELAMAT • Bentara / Esquire Bedell
Prayer • Toh Puan Pro-Canselor / Toh Puan Pro-Chancellor
• Tan Sri Pro-Canselor / Tan Sri Pro-Chancellors
• Pengerusi Lembaga Pengarah / Chairman, Board of
UCAPAN TOH PUAN PRO-CANSELOR Directors
The address of Toh Puan Pro-Chancellor • Naib Canselor / Vice-Chancellor
• Pendaftar / Registrar
• Toh Puan Pro-Canselor berucap kepada Majlis • Penerima Gelaran Profesor Emeritus / Recipient of
The Toh Puan Pro-Chancellor addresses the congregation Emeritus Professorship
PENGANUGERAHAN GELARAN PROFESOR EMERITUS • Para Ahli Lembaga Pengarah / Members of the Board of
Directors
The conferment of the title of the Emeritus Professor
• Para Timbalan Naib Canselor / Pengurusan Universiti /
• Pemidato Umum memperkenalkan penerima gelaran Deputy Vice Chancellors / University Management
Profesor Emeritus: • Para Naib Canselor/Rektor Universiti Tempatan / Vice
The Public Orator introduces the recipient of Emeritus Chancellors / Rectors of Public Universities
Professorship: • Pemidato Umum / Public Orator
• Pembaca Doa / Prayer Reciter
• Dato’ Dr. Goh Khean Lee • Penolong Naib Canselor / Associate Vice Chancellors
• Para Pengarah Akademi / Directors of Academies
UCAPAN PROFESOR EMERITUS • Para Dekan Fakulti/Institut / Deans of Faculties/Institutes
The speech by the Emeritus Professor • Para Pengarah Institut/Pusat / Directors of Institutes/
Centres
• Profesor Emeritus menyampaikan ucapan penerimaan • Para Ahli Senat / The Senate
The Emeritus Professor delivers his acceptance speech
• Profesor Emeritus / Emeritus Professor
PENGANUGERAHAN IJAZAH KEDOKTORAN • Presiden & Setiausaha, Majlis Perwakilan Pelajar /
President & Secretary, Students’ Representative Council
The conferment of Doctoral Degree • Staf Akademik / Academic staff
• Para graduan Kedoktoran dianugerahkan ijazah masing-
masing PARA SISWAZAH MENINGGALKAN DEWAN
The Doctoral graduands are conferred their degrees Graduates leave the hall
PENGANUGERAHAN IJAZAH SARJANA
The conferment of Master’s Degree MAJLIS BERSURAI
End of session
• Para graduan Ijazah Sarjana dianugerahkan ijazah masing-
masing
The Master’s Degree graduands are conferred their degrees
HADIAH-HADIAH
Awards
• Naib Canselor menyebut Hadiah Buku dan Pingat
The Vice-Chancellor mentions the Book Prizes and Medals
PENANGGUHAN ISTIADAT KONVOKESYEN
The adjournment of the Convocation Ceremony
• Toh Puan Pro-Canselor mengisytiharkan Istiadat
Konvokesyen ditangguhkan
The Toh Puan Pro-Chancellor declares the adjournment of
the Convocation Ceremony
Majlis diminta berdiri / Congregation to arise
LAGU UNIVERSITI MALAYA
The University of Malaya song

125