Page 259 - E-BOOK_konvokesyen_Universiti_Malaya_2019

SAMBUNGAN ISTIADAT KONVOKESYEN PERARAKAN BESAR MENINGGALKAN DEWAN
Continuation of the Convocation Ceremony The procession leave the hall
• Naib Canselor mengisytiharkan pembukaan Istiadat • Perarakan besar meninggalkan dewan mengikut
Konvokesyen susunan berikut:
The Vice-Chancellor declares the opening of the Academic procession leave the hall in the following
Convocation Ceremony order:
BACAAN DOA SELAMAT • Bentara / Esquire Bedell
Prayer • Naib Canselor / Vice-Chancellor
• Pengerusi Lembaga Pengarah / Chairman, Board of
Directors
UCAPAN NAIB CANSELOR • Pendaftar / Registrar
The address of Vice-Chancellor • Para Ahli Lembaga Pengarah / Members of Board of
Directors
• Naib Canselor berucap kepada Majlis
The Vice-Chancellor addresses the congregation • Para Timbalan Naib Canselor / Pengurusan Universiti /
Deputy Vice-Chancellors / University Management
• Penolong Naib Canselor / Associate Vice-Chancellors
PENGENALAN DAN PENGANUGERAHAN IJAZAH SARJANA • Para Naib Canselor/Rektor Universiti Tempatan / Vice-
MUDA KEPADA PENERIMA ANUGERAH PELAJARAN Chancellors / Rectors of Public Universities
DIRAJA • Pemidato Umum / Public Orator
Introducing the recipient of the Royal Education Award • Pembaca Doa / Prayer Reciter
and the conferment of the Bachelor’s Degree to him • Para Pengarah Akademi / Directors of Academies
• Para Dekan Fakulti/Institut / Deans of Faculties/
• Pemidato Umum memperkenalkan penerima Anugerah Institutes
Pelajaran DiRaja: • Para Pengarah Institut/Pusat / Directors of Institutes/
The Public Orator introduces the recipient of the Royal Centres
Education Award: • Para Ahli Senat / The Senate
• Profesor Emeritus / Emeritus Professor
• Saudara Muhammad Madhi bin Mohd Budiman • Presiden & Setiausaha, Majlis Perwakilan Pelajar /
President & Secretary, Students’ Representative Council
UCAPAN PENERIMA ANUGERAH PELAJARAN DIRAJA • Penerima Anugerah Pelajaran DiRaja / Royal Education
The speech by the Royal Education Award recipient Award Recipient
• Staf Akademik / Academic staff
• Penerima Anugerah Pelajaran DiRaja menyampaikan
ucapan PARA SISWAZAH MENINGGALKAN DEWAN
The Royal Education Award recipient delivers his speech Graduates leave the hall
PENGANUGERAHAN IJAZAH SARJANA MUDA
The conferment of Bachelor’s Degree MAJLIS BERSURAI
End of session
• Para graduan Ijazah Sarjana Muda dianugerahkan
ijazah masing-masing
The Bachelor’s Degree graduands are conferred their
degrees
HADIAH-HADIAH
Awards

• Timbalan Naib Canselor (Akademik & Antarabangsa)
menyebut Hadiah Buku dan Pingat
The Deputy Vice-Chancellor (Academic & International)
mentions the Book Prizes and Medals
PENANGGUHAN ISTIADAT KONVOKESYEN
The adjournment of the Convocation Ceremony
• Naib Canselor mengisytiharkan Istiadat Konvokesyen
ditangguhkan
The Vice-Chancellor declares the adjournment of the
Convocation Ceremony
Majlis diminta berdiri / Congregation to arise
LAGU UNIVERSITI MALAYA
The University of Malaya song

257