Page 136 - fbl

25. TIC3010 :
Penterjemahan Inggeris-Cina / English – Chinese Translation
3 kredit/credits

Selain memperkenalkan pelajar kepada perbezaan asas sintaksis dan semantik
yang wujud antara bahasa Inggeris dan bahasa Cina, kursus ini bertujuan
mendedahkan pelajar kepada pelbagai teknik yang boleh digunakan dalam
menyelesaikan masalah terjemahan untuk menghasilkan teks sasaran yang
sesuai mengikut tujuan penterjemahan. Pelajar juga akan mendapat gambaran
jelas tentang isu-isu budaya yang perlu dipertimbangkan dengan teliti dalam
proses terjemahan.

Apart from introducing students to the basic syntactical and semantic differences
that exist between the English and Chinese language, this course aims to expose
students to a range of techniques that can be employed in resolving translation
difficulties to produce an appropriate Chinese target text in accordance with the
purpose of the translation. Students will also gain insights into cultural issues
which need to be carefully considered in the translation process.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 50%
Peperiksaan akhir / Final examination: 50%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Cina / Chinese

SEMESTER 7

26. TIC4001 :
Chinese Language Industrial Training / Chinese Language Industrial Training
10 kredit/credits

Pelajar akan ditempatkan di organisasi tertentu berdasarkan garis panduan Fakulti
dan CITRA. Pelajar akan menjalani latihan industri sepenuh masa dalam tempoh
yang ditetapkan. Latihan ini mendedahkan pelajar kepada pelbagai aspek
pekerjaan dan etika kerja industri. Fokus utama adalah untuk membantu pelajar
mempelajari kemahiran sosial dan profesional yang relevan dengan keperluan
sebuah oraganisasi, di samping membolehkan pelajar melibatkan diri dalam
projek-projek yang dikendalikan di organisasi. Selama tempoh kursus ini pelajar
akan mempelajari dan mengenal pasti strategi komunikasi antara rakan sekerja
dan majikan dan cara-cara penyelesaian masalah untuk menangani cabaran
pekerjaan. Kemajuan pelajar akan dipantau oleh Fakulti dan organisasi dalam
tempoh latihan industri. Pelajar akan merekodkan aspek pembelajaran sasaran
dan pencapaian mereka dalam buku log.

The aim of this programme is to provide students with on the job training as well as
the opportunity to put into practice what they have learnt in their courses in a real
work setting. The programme exposes students to the socio-cultural and
professional environment of the workplace, and allows them to further develop
knowledge and skills, thus improving their employability rate. Students can be
attached to private companies, government organisations, NGOs or different
departments or units at the university for a period of 20 weeks. They will be co-

FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 136