Page 132 - fbl

diperkenalkan. Isu semasa seperti masalah sosial, pendidikan dan lain-lain
digunakan sebagai tajuk perbincangan. Tajuk mengenai cara menterjemahkan
teks bahasa Klasik kepada bahasa moden akan dibincangkan.

The course provides training in language competency by using selected texts.
Classical texts in Han Dynasty and modern texts are introduced and languages
styles, writing techniques will be analysed. The characteristics and writing
techniques of different types of essays will be introduced. Current social,
educational issues are used as topics to be discussed. Topics concerning
translating classical texts into modern Chinese will also be discussed.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian Berterusan / Continuous assessment: 60%
Peperiksaan akhir / Final examination: 40%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Cina / Chinese

17. TIC3002 :
Teori dan Amali Penterjemahan / Translation Theories and Practices
3 kredit/credits

Kursus ini meneliti teori asas, konsep, prinsip, teknik dan strategi penterjemahan
dari bahasa Inggeris/Melayu ke bahasa Cina. Daripada latihan-latihan yang
diberikan, pelajar dapat memahami masalah-masalah yang dihadapi dalam
penterjemahan dan kesilapan umum yang sering wujud dalam penterjemahan dari
bahasa Inggeris/Melayu ke bahasa Cina. Pelajar juga didedahkan kepada alat
rujukan dalam talian yang boleh dimanfaatkan dalam latihan dan tugasan
terjemahan.

The course focuses on the basic theories, concepts, principles, techniques and
strategies in English/Malay-Chinese translation. Exercises and assignments done
throughout the course enable students to understand difficulties faced and
common mistranslations that occurred in English / Malay-Chinese translation.
Students are also taught to use online resources related to translation tasks and
assignments.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 50%
Peperiksaan akhir / Final examination: 50%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Cina / Chinese

18. TIC3003 :
Kaedah Penyelidikan Bahasa Cina / Methods in Chinese Language Research
3 credit/credits

Kursus ini memberi pengenalan kepada penulisan cadangan penyelidikan dan
membimbing pelajar dalam proses mereka-bentuk cadangan penyelidikan untuk
satu penyelidikan kecil berasaskan bahasa. Kursus ini akan membantu pelajar

FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 132