Page 107 - E-BOOK_konvokesyen_Universiti_Malaya_2019

PEMBUKAAN ISTIADAT KONVOKESYEN PENANGGUHAN ISTIADAT KONVOKESYEN
The opening of the Convocation Ceremony The adjournment of the Convocation Ceremony
• Tuanku Canselor mengisytiharkan pembukaan Istiadat • Tuanku Canselor mengisytiharkan Istiadat
Konvokesyen Konvokesyen ditangguhkan
The Tuanku Chancellor declares the opening of the The Tuanku Chancellor declares the adjournment of
Convocation Ceremony the Convocation Ceremony
BACAAN DOA SELAMAT
Prayer Majlis diminta berdiri / Congregation to arise

LAGU UNIVERSITI MALAYA
TITAH TUANKU CANSELOR The University of Malaya song
The address of Tuanku Chancellor
• Tuanku Canselor bertitah kepada Majlis PERARAKAN BESAR MENINGGALKAN DEWAN
The Tuanku Chancellor addresses the congregation The grand procession leaves the hall
UCAPAN NAIB CANSELOR • Perarakan besar meninggalkan dewan mengikut
The speech by the Vice-Chancellor susunan berikut:
The grand procession leaves the hall in the
• Naib Canselor berucap kepada Majlis following order:
The Vice-Chancellor delivers his speech
• Bentara / Esquire Bedell
PENGURNIAAN IJAZAH KEHORMAT • Tuanku Canselor / Tuanku Chancellor
The conferment of Honorary Degree • Toh Puan Pro-Canselor / Toh Puan Pro-Chancellor
• Pemidato Umum memperkenalkan penerima Ijazah • Tan Sri Pro-Canselor / Tan Sri Pro-Chancellors
Kehormat: • Pengerusi Lembaga Pengarah / Chairman, Board of
The Public Orator introduces the Honorary Degree Directors
recipient: • Naib Canselor / Vice-Chancellor
• Pendaftar / Registrar
• Tan Sri Datuk (Dr.) Rafiah Salim • Penerima Gelaran Profesor Emeritus / Recipient of
(Doktor Undang-Undang/Doctor of Laws) Emeritus Professorship
• Penerima Ijazah Kehormat / Recipient of Honorary
UCAPAN IJAZAH KEHORMAT Degree Professorship
The speech by the Honorary Graduate • Para Ahli Lembaga Pengarah / Members of the Board
of Directors
• Siswazah Kehormat menyampaikan ucapan penerimaan
The Honorary Graduate delivers his acceptance speech • Para Naib Canselor/ Rektor Universiti Tempatan /
Vice-Chancellors / Rectors of Public Universities
PENGURNIAAN GELARAN PROFESOR EMERITUS • Para Timbalan Naib Canselor / Pengurusan Universiti
/ Deputy Vice-Chancellors / University Management
The conferment of the title of the Emeritus Professor • Para Penolong Naib Canselor / Associate Vice-
• Pemidato Umum memperkenalkan penerima gelaran Chancellors
Profesor Emeritus: • Pemidato Umum / Public Orator
The Public Orator introduces the recipient of Emeritus • Pembaca Doa / Prayer Reciter
Professorship: • Para Pengarah Akademi / Directors of Academies
• Para Dekan Fakulti/Institut / Deans of Faculties/
• Profesor Dr. Phang Siew Moi Institutes
• Para Pengarah Institut/Pusat / Directors of Institutes/
UCAPAN PROFESOR EMERITUS Centres
The speech by the Emeritus Professor • Para Ahli Senat / The Senate
• Profesor Emeritus / Emeritus Professor
• Profesor Emeritus menyampaikan ucapan penerimaan
The Emeritus Professor delivers his acceptance speech • Presiden & Setiausaha, Majlis Perwakilan Pelajar /
President & Secretary, Students’ Representative Council
PENGURNIAAN ANUGERAH PELAJARAN DIRAJA • Penerima Anugerah Pelajaran DiRaja / Royal Education
Award Recipients
The conferment of the Royal Education Award • Staf Akademik / Academic staff
• TNC (A&A) mengumumkan penerima Anugerah
Pelajaran DiRaja PARA SISWAZAH MENINGGALKAN DEWAN
DVC (A&A) announces the recipients of the Royal Graduates leave the hall
Education Award:
• Muhammad Madhi bin Mohd Budiman MAJLIS BERSURAI
• Lau Win Yei End of session
PENGURNIAAN IJAZAH KEDOKTORAN
The conferment of Doctoral Degree
• Para graduan Kedoktoran dikurniakan ijazah masing-
masing
The Doctoral graduands are conferred their degrees

105