Page 45 - 221009 Pakej Elektif Pengkhususan

45

Sinopsis Kursus Elektif Pengkhususan - Pengajian India menggunakan teori-teori bandingan
Specialization Elective Courses Synopsis - Indian Studies sastera. Seterusnya diajar bagaimana
mengupas corak pemikiran berdasarkan
kepada budaya masyarakat yang terlibat
dalam kajian teks.
AIH2002 AIH2006 This course explains the concepts related
Teks Kesusasteraan Tamil Moden Teori dan Kritikan Kesusasteraan Tamil to the historical development of Indian and
Modern Tamil Literary Texts Tamil Literary Theory and Criticism Malay literatures. An introduction about
the theories of comparison will be given.
Kemunculan kesusasteraan Tamil moden Kursus ini mendedahkan sejarah Students will be trained to study the tests
pada penghujung abad ke-19 akan ditinjau. perkembangan kritikan dalam kesusasteraan using the comparative literary theories. The
Teknik-teknik menganalisis bentuk-bentuk Tamil, teori-teori utama kritikan sastera thoughts based on culture will be taught.
Kesusasteraan Tamil Moden seperti puisi, dan penulisan kritikan sastera dalam
sajak moden, novel dan cerpen akan kesusasteraan Tamil. Kursus ini juga akan
dihuraikan. Kandungan teks pilihan dan ciri- memberi pendedahan yang secukupnya
ciri penting genre Kesusasteraan Moden untuk pelajar-pelajar membuat kritikan
tersebut akan dianalisa. sastera secara individu. AIH 2011
Sejarah dan Perkembangan Kesusasteraan
This course studies the advent of Modern This course encompasses the topics such Tamil Malaysia
Tamil Literature in the 19th century. The as the introduction of the development of History and Development of Malaysian
techniques of writing poems, modern criticism in Tamil literature, main literary Tamil Literature
poems, novels and short stories will be critical theories and writing critical works.
analysed. Each genre selected will be Students will be exposed to criticisms of the Kursus ini bertujuan memberikan kefahaman
described, criticized and evaluated to works selected. kepada para pelajar tentang perkembangan
identify the main aspects. sejarah Kesusasteraan Tamil Malaysia dari
awal (1880-an) hingga kini (tahun 2000).
Genre sastera seperti puisi, cerpen, novel
dan drama akan diberi tumpuan. Aspek
AIH 2009 sejarah perkembangan Kesusasteraan Tamil
AIH2003 Sejarah Sosial India Moden Malaysia akan didedahkan.
Kesusasteraan Epik Tamil Modern Indian Social History
Tamil Epic Literature This course gives an understanding of the
Kursus ini membincangkan beberapa historical development of Malaysian Tamil
Kursus ini akan meneliti pengenalan perkembangan yang berlaku di India dalam Literature from 1880 to 2000. The genres
kesusasteraan Epik Tamil dari segi definisi, abad ke 19 dan ke 20. Perbincangan akan of poetry, short story, novel and drama
ciri-ciri dan perwatakan. Perbincangan ciri- menyentuh perkara-perkara berkaitan will be given importance. Each genre will
ciri Epik besar dan kecil akan dilakukan. Teks dengan penaklukan dan pemerintahan be studied from the development of the
Periyapuranam dan Nalavenpa akan dirujuk. British di India serta dasar sosial dan kesan- historical perspective.
kesannya. Ini termasuk aspek reformasi
This course introduces the Tamil major sosial dan agama, kesedaran nasionalisme,
and minor epics. Emphasis will be given ketidaksamaan sosial, kedudukan serta
on the definition, various aspects and perjuangan reformasi kaum wanita, isu
characterization. Discussion will be made komunalisme agama, perkembangan AIH2022
on Periyapuranam and Nalavenpa. pemikiran moden, kemerdekaan serta Translasi dan Interpretasi dalam Bahasa
perpisahan India-Pakistan. Tamil
Translation and Interpretation in Tamil
This course discusses certain developments
that took place in India between the 19th Kursus ini akan memperkenalkan konsep-
AIH 2005 and 20th centuries. The discussion involves konsep dan prinsip-prinsip asas dalam
Seni Drama Tamil issues related to the British rule and social Translasi dan Interpretasi Bahasa Tamil.
The Art of Tamil Drama policies implemented at that time and Kursus ini akan memberi pendedahan untuk
their impact on people. This includes the menghadapi cabaran-cabaran membuat
Kursus ini akan meninjau kepentingan aspects of social and religious reformation, Translasi dan Interpretasi dalam laras
dan kebesaran seni drama Tamil. Sejarah awareness of nationalism, social Sastera dan Sains bidang academia,, lisan
perkembangan seni drama Tamil dan jenis- imbalance, women reformation, religious (dalam mahkamah) dan bidang-bidang
jenis drama Tamil akan dihuraikan. Aspek- communalism, development of modern berkaitan kegunaan umum dalam Bahasa
aspek utama drama pentas Tamil akan thinking, independence and India-Pakistan Tamil (Media massa dan buku). Para pelajar
dianalisa. Sumbangan tokoh-tokoh utama separation. juga akan diberi bimbingan dan latihan
drama pentas Tamil abad ke-20 akan dalam membuat analisis Translasi dan
dihargai. Interpretasi dalam kursus ini.

The importance and the superiority of This course introduces concepts,
Tamil drama will be discussed. A study on AIH 2010 principles and theories of Translation and
the historical development of drama with Kajian Perbandingan Kesusasteraan India Interpretation in Tamil. It will expose the
special emphasis on Tamil drama will be dan Melayu Moden students to challenges of doing quality
carried out. The students will analyze the A Comparative Study Of Indian And Malay Translation and Interpretation within
main aspects of theatre. The contribution of Modern Literature a number of fields such as academic
the prominent artists in the 20th century will (various genre), oral presentation (Court
be evaluated. Kursus ini memberi pendedahan kepada interpretation), and etc. Students will
unsur-unsur seperti pengenalan kepada be exposed to with practical activities
sejarah perkembangan kesusasteraan India using handful of effective Translation and
dan Melayu serta pengenalan teori- teori Interpretation strategies and attest the
bandingan kesusasteraan. Pelajar juga effectiveness of the translated works.
akan dilatih meneliti karya sastera dengan