Page 182 - fbl

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Jepun / Bahasa Inggeris (Japanese / English)

Rujukan Utama / Main References
1) Yuka Iwata (2010) Japanese for Tourism Professionals, Union Press, Osaka, Japan.
2) Boye De Mente (1994) Japanese for the Travel Industry (Japanese Language)
3) Tourism related massmedia resources

9. TIB3010 : Kelainan Bahasa Jepun / Varieties of Japanese Language
2 kredit/credits

Pelajar akan diperkenalkan kepada kelainan bahasa Jepun dalam kawasan geografi negara Jepun dalam
kursus ini. Pelajar akan memperolehi ilmu asas tentang persamaan dan perbezaan bahasa Jepun.
Mereka akan diajar tentang pelbagai perubahan kelainan bahasa Jepun dari segi sistem dan struktur,
terutamanya pada peringkat fonologi, morfologi, sintaksis dan leksikon.

In this course the students will be introduced to the variety of the Japanese language in the geographical
areas of the country. Students will acquire basic knowledge of the similarities and differences of
Japanese. They will be taught the various changes of the varieties of Japanese language from the point of
view of systems and structures mainly at the phonological, morphological, syntactic and lexical levels.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Jepun / Bahasa Inggeris (Japanese / English)

Rujukan Utama / Main References

1) 木部他編著（2013）『方言学入門』三省堂
2) 徳川・真田編（1991）『新・方言学を学ぶ人のために』世界思想社
3) Internet materials related to varieties of Japanese Language

10. TIB3011 : Penterjemahan Dua Hala Bahasa Jepun II / Two-way Translation in Japanese II
2 kredit/credits

Pelajar akan diberikan latihan teknik-teknik penterjemahan dari bahasa Melayu/Inggeris ke bahasa Jepun
dan sebaliknya dalam kursus ini. Tumpuan akan diberikan kepada teks daripada sumber berbeza seperti
iklan, esei, petikan novel moden, lagu dan sebagainya.

In this course the students will be given more training in techniques of translation from Malay/English into
Japanese and vice versa. Focus will be given to texts from different sources such as advertisements,
essays, excerpts from modern novels, songs etc.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Jepun / Bahasa Inggeris (Japanese / English)

FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 182