Page 228 - fbl

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris (French / English)

Rujukan Utama / Main References
a. Soutet, O. (2012). La syntaxe du français; Poche, Presses Universitaires de France, Paris.
b. Maingueneau, D. (2008). La Syntaxe du Français (2e ed.), Paris, Hachette Supérieur
c. Maia, G. & Thiévenaz, O., (1995). Grammaire Progressive du Français (Niveau
intermédiaire), Paris, CLÉ International
d. Le Goffi, P., (1993). Grammaire de la Phrase Française, Paris, Hachette
e. Chareau, P. , (1992). Grammaire du Sens et de l’Expression, Coll. Éducation, Paris,
Hachette

12. TIF3003:
Penterjemahan Dua Hala Bahasa Perancis I / Two-Way Translation in French I
2 kredit/credits

Dalam kursus ini pelajar akan diberi latihan mengenai teknik asas penterjemahan dari Bahasa
Inggeris ke dalam Bahasa Perancis dan sebaliknya. Tumpuan akan diberikan kepada teks
mudah daripada pelbagai sumber seperti iklan, esei, petikan daripada novel moden, lagu dan
lain-lain.

In this course the students will be given training in basic techniques of translation from
Malay/English into French and vice versa. They will be exposed to translate simple authentic
texts such as advertisements, essays, excerpts from modern novels, songs etc. The student’s
ability to distinguish basic theoretical concepts of translation will allow them to organize
structures in target language using appropriate vocabulary.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%

Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris (French / English)

Rujukan Utama / Main References
a. Mounin, G. (1991). Masalah Teori Terjemahan (Les Problèmes théoriques de la
Traduction), Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka
b. Girardet, J. & Cridlig, J.M. (2000). Panorama 1, Paris, CLÉ International
c. Berniche, Y., Dubois, M. & Mimram, R. (2000). Cours de la Sorbonne, Langue et
Civilisation Françaises, Paris, CLÉ International

SEMESTER 6

13. TIF3004 :
Analisis Teks dalam Bahasa Perancis / Analysing Texts in French Language
2 kredit/credits

Kursus ini merupakan pengenalan kepada perlakuan bahasa dan struktur dalam wacana lisan
dan bertulis bahasa Perancis. Pelajar akan diajar bagaimana untuk mengenalpasti dan
menggunakan perlakuan bahasa dan jenis wacana yang berbeza. Latihan disediakan dalam

FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 228