Page 241 - fbl
P. 241
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan Akhir/Final Exam: 60%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Sepanyol / Bahasa Inggeris (Spanish / English)
Rujukan Utama / Main References
a. Agustín Vera Lujan (2010) Fundamentos de Sintaxis. Uned. Madrid.
b. Larousse (2005) Sintaxis (Lengua Española Larousse: Manuales Prácticos)
Larouse-Madrid.
c. María Jesús Fernández Leborans (2003) Los Sintagmas del Español: Arco
Libros. Madrid.
12. TIH3003 :
Penterjemahan Dua Hala Bahasa Sepanyol I / Two-way Translation in Spanish I
2 kredit/credits
Dalam kursus ini pelajar akan diberi latihan mengenai teknik asas penterjemahan dari
Bahasa Inggeris ke dalam Bahasa Sepanyol dan sebaliknya. Tumpuan akan
diberikan kepada teks mudah daripada pelbagai sumber seperti iklan, esei, petikan
daripada novel moden, lagu dan lain-lain.
In this course the students will be given training in basic techniques of translation
from Malay/English into Spanish and vice versa. They will be exposed to translate
simple authentic texts such as advertisements, essays, excerpts from modern novels,
songs etc. The student’s ability to distinguish basic theoretical concepts of translation
will allow them to organize structures in target language using appropriate
vocabulary.
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Sepanyol / Bahasa Inggeris (Spanish / English)
Rujukan Utama / Main References
a. Patricia V. Lunn & Ernest J. Lunsford (2003) En Otras Palabras. Georgetown
University Press. Washington, D.C.
b. Camarero Manuel (1991) Comprensión y Expresión. Ed. Castalia, España.
c. Sebastián Quesada Marco (1996) Gramática: Diccionario práctico. Edinumen.
Barcelona.
d. Collins Spanish Dictionary and Grammar. (2010) Harpercollins pub.
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK 241
