Page 84 - fbl

b. Didarwiyy .2012. Ilm al-Tarjamah Baina al-Nathariyyah Wa al-Tiba`ah Wa al-
Nasyr. Tunisia: Maktabah al-Arabiyy
c. Muhammad Bukhari Lubis. 2012. Penerjemahan Arab Melayu, Peraturan dan
Dasar. Serdang : Universiti Putra Malaysia.
d. Tengku Ghani Tengku Jusoh. 2013. Koleksi Terjemahan Akhbar-Akhbar Arab.
Kuala Lumpur: Pustaka Antara.

SEMESTER 5

16. TIA3001 :
Penterjemahan Melayu-Arab / Translation Malay-Arabic
(2 kredit/credits)

Kursus ini memperkenalkan konsep, teori serta teknik perterjemahan secara am dan
secara khusus dari bahasa Melayu ke bahasa Arab. Perbincangan dan penilaian
akan dibuat terhadap hasil terjemahan yang pernah dilakukan dalam bidang politik,
ekonomi, pentadbiran dan sastera sebelum dilakukan latihan amali. Penekanan akan
diberikan kepada latihan amali menterjemah teks Melayu kepada bahasa Arab dalam
bidang-bidang tersebut yang diambil dari pelbagai sumber seperti media massa dan
buku.
This course introduces the concepts, theories and techniques of translation in
general, particularly in Malay-Arabic. Discussion and assessment will be made
according to the result of translation in politics, economics, administrations and
literatures prior to do practical training. Emphasis will be given to Malay-Arabic
practical translation from a various sources such as the mass media and books.

Kaedah Penilaian dan Pemarkahan/ Marking and Assessment Method
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%

Bahasa Pengantar/Medium of Instruction
Bahasa Arab / Arabic

Rujukan Utama / Main References
a. As`ad Muzaffar Al-Din Hakim. 2012. Ilm Al-Tarjamah al-Nazariyy. Damsyiq:
Talasdar.
b. Didarwiyy .2012. Ilm al-Tarjamah Baina al-Nathariyyah Wa al-Tiba`ah Wa al-
Nasyr. Tunisia: Maktabah al-Arabiyy
c. Muhammad Bukhari Lubis. 2012. Penerjemahan Arab Melayu, Peraturan dan
Dasar. Serdang : Universiti Putra Malaysia.
d. Tengku Ghani Tengku Jusoh. 2013. Koleksi Terjemahan Akhbar-Akhbar Arab.
Kuala Lumpur: Pustaka Antara.

17. TIA3003 :
Aswat dan Tajwid / Sounds and Recitation
(2 kredit/credits)

Kursus ini akan membincangkan kategori dan struktur bunyi dalam bahasa Arab.
Perbincangan turut mendedahkan pandangan ahli-ahli bahasa klasik dan moden
mengenai konsonan, vokal, tekanan dan intonasi, penyerapan bunyi serta perkaitan
rapat antara disiplin fonetik dengan kaedah tajwid yang merupakan satu disiplin ilmu
bacaan al-Qur’an al-Karim.

FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 84