Page 106 - fbl
P. 106
Bahasa Pengantar/ Medium of Instruction
Bahasa Inggeris/ English
Rujukan Utama/ Main References
rd
a. Coates, J. 2015. (3 ed.). Women, Men and Language. London: Routledge.
nd
b. Eckert, P. & McConnell-Ginet, S. 2013 (2 . ed). Language and Gender.
Cambridge: Cambridge University Press.
c. Pichler, P. & Coates, J. 2011. Language and Gender: A Reader. Chichester:
Wiley-Blackwell.
nd
d. Talbot, M. 2010. (2 ed). Language and Gender: An Introduction. Cambridge:
Polity Press, U.K.
e. Holmes, J. & Meyerhoff, M. 2009. The Handbook of Language and Gender. UK:
Blackwell Publishing.
f. Litosseliti, L. 2006. Gender and Language: Theory and Practice, UK: Hodder
Education.
16. TIJ1001:
Teknik dan Kaedah Terjemahan/ Techniques and Methods of Translation
3 kredit/credits
Kursus ini memberi pengetahuan tentang (i) pelbagai teknik terjemahan seperti
transposisi, kompensasi, peminjaman, pemindahan dll. serta (ii) pelbagai kaedah
terjemahan seperti kaedah metafrasa, parafrasa, jitu, semantik, dinamik, bebas dll.
untuk diaplikasikan pada jenis-jenis teks yang berbeza. Pelajar juga akan dapat
latihan dalam penyelesaian masalah terjemahan pada tahap sintaksis, semantik dan
pragmatik.
This course will provide knowledge on (i) various translation techniques for e.g.
transposition, compensation, borrowing, shifts etc. and (ii) a range of translation
methods like metaphrase, paraphrase, faithful, semantic, dynamic, free translation
etc. which can be employed in various types of text. Students will also be trained in
finding solutions to translation challenges which can occur at the syntactical,
semantic and pragmatic level
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan/ Marking and Assessment Method
Penilaian berterusan/ Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir/ Final examination: 60%
Bahasa Pengantar/ Medium of Instruction
Bahasa Inggeris/ English
Rujukan Utama/ Main References
a. Kelly, N. & Zetzsche, J. 2012. Found in Translation: How Language Shapes
our Lives and Transforms our World. New York: Penguin Group.
b. Bellos, D. 2012. Is that a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of
Everything. London: Penguin Books.
c. Baker, M. 2011. In other Words. A Coursebook on Translation,2nd edition.
Routledge.
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 106
