Page 159 - fbl
P. 159
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris / Malay and English
SEMESTER 3
3. TIJ2001:
Analisis Teks dan Wacana untuk Penterjemah / Text and Discourse Analysis
for Translators
3 kredit/credits
Kursus ini tertumpu kepada perbezaan antara peringkat komunikatif, pragmatik
dan semiotik dalam penterjemahan. Pelajar juga diajar konsep-konsep berkaitan
dengan analisis teks untuk diaplikasikan dalam penterjemahan teks pelbagai
genre.
This course is concerned with the distinction between communicative, pragmatic
and semiotic levels in translations. Students will be taught other concepts related
to analyzing texts to be applied in translating texts of different genres.
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris / Malay and English
4. TIJ2002:
Laras dan Stail Dalam Terjemahan / Register and Style in Translation
3 kredit/credits
Pelajar-pelajar akan diberikan input tentang konsep laras dan stail dalam teks dan
wacana. Mereka dilatih mengaplikasikan kefahaman ini dalam latihan-latihan
untuk membezakan antara laras dan stail yang berbeza dan menyelesaikan
masalah silang budaya yang berkaitan dengan laras dan stail dalam terjemahan.
Students will be given input on concepts of register and style in text and discourse.
They will be trained to apply this knowledge in exercises which will require the
students to differentiate a range of registers and styles and to provide solutions to
cross-cultural challenges related to register and style in translation.
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris / Malay and English
SEMESTER 4
5. TIJ2003:
Prinsip dan Teori Terjemahan / Principles and Theories of Translation
3 kredit/credits
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 159
