Page 155 - fbl
P. 155
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 100%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Tamil / Tamil
24. TID3009:
Prosodi Tamil/ Tamil Prosody
3 kredit/credits
Dalam kursus ini pelajar-pelajar akan memperoleh pengetahuan asas tentang
komponen-komponem prosodi Tamil seperti ezuthu, asai, ceer, thalai dan
thodai. Pelajar akan memperoleh kemahiran untuk menganalisis puisi traditional
untuk mengetahui ciri-ciri dan jenisnya. Kepentingan penggunaan pelbagai jenis
retorik untuk menghasilkan puisi tradisional dan puisi moden (sajak) ditegaskan.
Pelajar juga akan dibimbing untuk mencipta puisi traditional dan sajak yang
mudah.
This course provides basic knowledge of Tamil prosodic components such as
ezuthu, asai, ceer, thalai and thodai. Students will be equipped with skills to
analyse traditional poems to identify their characteristics and types. The
significant and use of different types of rhetoric elements will be emphasised in
composing simple traditional and modern poems.
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 50%
Peperiksaan akhir / Final examination: 50%
Bahasa Pengantar / Medium of Instruction
Bahasa Tamil / Tamil
25. TID3010:
Penterjemahan dalam Bidang Spesifik / Translation in Specific Fields
3 Kredit /Credits
Kursus ini memfokuskan pada pelbagai teori, pendekatan dan teknik
penterjemahan dua hala. Pelajar-pelajar akan menterjemahkan teks dari
pelbagai bidang dan laras dari bahasa Tamil ke dalam bahasa Melayu atau
bahasa Inggeris dan sebaliknya dengan menggunakan pendekatan dan teknik
yang sesuai. Cerpen, artikel-artikel umum, teks-teks sains, ekonomi dan
perundangan akan digunakan dalam latihan amali.
This course focuses on various theories, approaches and techniques in two way
translation. Students are required to translate Tamil texts from various fields
and genres into Malay or English and vice versa. Short stories, general articles,
texts from science, economy and law will be used for translation exercises.
Kaedah Penilaian dan Pemarkahan / Marking and Assessment Methods
Penilaian berterusan / Continuous assessment: 40%
Peperiksaan akhir / Final examination: 60%
FAKULTI BAHASA DAN LINGUISTIK | 155
